Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki iQ tertinggi keempat yang pernah tercatat, yaitu: 197.
Einstein hanya 160.
Saat aku berusia 11 tahun, FBI menangkapku karena meretas NASA
untuk mengambil cetak biru mereka untuk dinding kamar tidurku.
Sekarang aku menjalankan tim para jenius,
untuk menanggulangi ancaman pada dunia
dimana hanya kami yang bisa selesaikan.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester adalah kalkulator manusia.
Happy, seorang mekanik berbakat.
Agen Cabe Gallo adalah bagian urusan pemerintahan kami.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia orang normal dan menterjemahkan dunia pada kami
sementara kami membantunya untuk memahami anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Pernikahan akan segera berlangsung.
Kita harus memberi waktu pada orang-orang untuk berbelanja.
Aku dengar apa yang kau katakan,
tapi sungguh aku tak pernah melihat kami menggunakan Cina.
Orang tuamu mempunyai pernikahan Cina yang cantik.
Yang tak pernah mereka gunakan.
Kita harus mendaftarkan sesuatu.
Okay. Ada set catur NFL yang sangat keren.
QB adalah rajanya, pemandu sorak adalah ratunya.
Takkan pernah... pernah...
...pernah.
Cina kalau begitu.
Itulah kekasihku.
Siap beraksi?
Yeah.
Okay.
System siap dan berfungsi.
Diagnostik jelas
Siap berangkat, Sarah.
Menyambungkan O2.
Siap dengan oksigen. Okay.
12 jam
sejak agen reaktif ditambahkan ke senyawa fosfat.
Membaca beratnya.
Piring satu: 2.2 ons.
Piring dua:
2.2 ons.
Piring nomor tiga...
Sayang, O2-mu menurun.
Diperbaiki secara manual?
Yeah.
Bagaimana sekarang?
Tidak naik.
Kau tahu, Sarah? Aku merasa...
pening. - Okay. Keluarlah.
Sayang, pintunya tidak mau terbuka.
Pintunya tidak merespon.
Aku kesulitan bernafas.
Sarah...
Jim,
gas sarin bocor dari penyimpanan racun melalui ventilasi.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan lepaskan helmnya!
Laboratoriummu terisi dengan gas saraf!
Bertahanlah!
Ini Sarah Jacobs di Zona 1. Kami mengalami kebocoran
di dalam laboratorium, dan Jim berada didalam sana.
Seseorang bantu kami!
Ayolah, Ferret Bueller, berdiri.
Anak baik.
Lihat itu-- dia pikir dia orang.
Kapan kita menyingkirkan musang ini?
Kau tidak suka binatang peliharaan?
Aku tidak berbicara soal musang itu.
Berapa lama kau akan menghukumku
karena tertidur selama kencan kita?
Bagaimana jangka hidupmu?
- Elia muncul disini? - Bagus!
Kau disini! Kuharap kau tidak keberatan
aku mampir tanpa pemberitahuan.
Ingin memberimu ini.
Kau telah menyelamatkan putriku-- Aku bisa memberimu sedikit sesuatu.
- Ayo, bukalah. - Okay.
Wow. Sebuah koil magnetic DC untuk roketku,
- circa 1987. - Sedikit berkarat.
28 dolar, retail.
- Tapi datang dengan sesuatu yang lain. - Tetanus?
Ini.
Permisi?
Aku sedang sarapan pagi, dan ini menyadarkanku.
Pekerjaan yang kau lakukan pada roketmu,
tidak berbeda jauh dengan mesin di Ferrari.
Asupan udara dan bahan bakar menghasilkan tenaga penggerak pada kepala piston...
Dimana, dalam teori, apa yang kulakukan dengan ruang gerakku.
Lucu sekali-- mereka saling menyelesaikan kalimat masing-masing.
Kupikir sebaiknya kau bisa mengendarainya sebentar,
merasakan apa yang sedang kau bangun
pada skala yang lebih kecil-- tapi tidak terlalu kecil.
Kau memberinya mobil senilai setengah juta dolar
untuk membantunya dalam proyek sainsnya?
Itu hanya pinjaman.
Meskipun... sebenarnya adalah, aku punya sembilan seperti ini,
dan aku tak pernah mengendarainya, jadi...
kau mungkin ingin menyimpannya beberapa saat.
Walter, dia mencoba menyuapmu.
- Ini hanya sebuah "terima kasih." - Milyuner bohong bilang apa?
- Huh? - Cukup dekat.
Teman-teman, jangan merusak ini demi aku.
Aku sudah menawarkan pekerjaan pada Walt,
dan dia telah menolakku-- dia bahagia disini.
Supirku sudah datang.
Walter,
nikmati mobilnya.
Kita akan bicara nanti. Teman-teman, berikan salamku
pada anggota geng lainnya.
Hei, berikan salamku pada Illuminati.
Terima kasih. Terima...
Mobil ini punya maksud tertentu.
Dan maksud itu akan terbang saat aku berkendara
dengan kecepatan 190...mil perjam.
Apa itu?
- Masalah. - Ralph.
Mari kita periksa mesin ini.
Kenapa anakmu memakai setelan monyet itu?
Hari foto. Dia begitu imut-- dia ingin memilih sendiri pakaiannya.
Disana, lihat itu.
Kau tidak melihat apa yang terjadi disana?
- Mm, tidak. - Hey, Ralphy-boy,
Bisakah kau bantu Paman Toby dengan melepaskan jaketnya?
Kau tidak ingin jaket itu terkena gemuk mesin.
Lebih baik kau gulung lengan bajunya, juga, teman, supaya aman.
Selamat, kau membesarkan Walter.
Oh, Tuhan.
Ralph! Ralph, boneka tokohku ada disini!
Berterima kasihlah-- Ralph dapat meniru dia.
Ini baru datang pagi ini.
Sangat jarang.
Sebuah prototipe yang terbuat dari komposit, karet silikon
dari boneka tokoh asli Super Fun Guy
dari tahun 1970an.
Besok pagi, Aku akan menerima
sisa kelompoknya yang lain: Giggler,
Sir Jokes-A-Lot, Zany Zoey,
seluruh tim!
Sama seperti kita.
Keren, tapi...sesungguhnya aku bukan bagian dari Scorpion.
Hey, hey, tentu saja kau bagian tim. Kau telah membantu kami meretas
permainan video untuk menangkap orang-orang jahat itu.
Kau juga meretas kapal perang Jepang itu.
Kau adalah bagian yang sangat penting dari tim.
Dan, Ralph, itu sebabnya ini adalah untukmu.
Dia tidak boleh menerimanya.
Tidak apa-apa, Aku punya, empat.
- Terima kasih. - Okay, pergi ke sekolah. Kuambil itu.
Ralph.
Mobil balap?
Koleksi mainan?
Kalian memanjakan dia.
- Boleh aku mengendarai mobilnya? - Tidak.
Fasilitas penelitian neurotoxin yang berada diluar kota L.A.
Firasatku mangatakan aku takkan suka dengan apa yang ada dalam berkas ini.
Seseorang telah mangambil alih bangunan itu pagi ini.
Semuanya terkomputerisasi sampai ke hulu.
Siapapun yang meretas masuk mempunyai kendali penuh.
Pintu-pintu keamanan anti peluru,
laboratorium dimana virus saraf disimpan,
dan sebuah sistem ventilasi yang dapat menyebarkan gas.
ke seluruh fasilitas, membunuh semua orang yang terjebak di dalam.
Berapa banyak?
23 orang ilmuwan yang sangat ketakutan.
Salah satunya-- Jim Stone-- telah terkunci disuatu ruangan
yang diisi oleh peretas dengan gas sarin.
Dan dia hanya memberikan Stone kadar oksigen yang ada di setelan Hazmatnya
begitu rendah, dia menjadi sulit untuk bernafas.
Jadi, if Stone tetap mengenakan setelannya lebih lama,
dia akan kehabisan udara, dan jika dia melepaskannya, dia akan tewas.
Itu jadi lebih baik.
Pemboman kecil kita di Baghdad dari tahun '97
telah kembali menggigit kita dari belakang.
Bagaimana?
Peretas ingin presiden membeberkannya di siaran langsung TV
segalanya mengenai pemboman yang tidak pernah kita rilis.
Bagaimana kita luput dari sasaran yang dituju.
dan membunuh 2,000 penduduk, bagaimana kita menutupinya selama ini.
Panglima Angkatan Bersenjata tidak ingin menyerah pada ancaman.
- Kita punya petunjuk mengenai orang ini? - Homeland tidak bisa melacak
komuniksi e-mail yang datang ke HQ.
Memantul ke semua server di seluruh dunia.
Yang kita tahu hanya bahwa email itu berasal dari ponsel.
Kerangka waktu?
Pelaku kejahatan menginginkan POTUS mengudara dalam 90 menit.
atau kita akan menyesal -- itu sudah 40 menit yang lalu.
Jadi bawa segera tim-mu ke lokasi.
Media sudah mendapat kabar bahwa ada sesuatu yang terjadi.
Sebelum kau mengetahuinya, ini akan menjadi sirkus.
Setelah penyerangan gas sarin di kereta bawah tanah Tokyo pada tahun '95,
pemerintah Amerika membuat sebuah program anti-neurotoxin
yang hasilnya berada di laboratorium dimana sekarang berada dalam kepungan.
Sudah lebih dari satu jam dalam pengambilalihan ini.
Saat ini, para akhli mengklaim jika ada material neurotoxic ini
yang menjadi aerosol keluar dari fasilitas ini,
kemungkinan dapat membunuh ribuan Angelenos.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Tanda pengenal? - Tidak apa-apa
Dia bersamaku.
Lima Zona dari gedung terentang dari timur ke barat.
Beberapa lebih besar, dengan akses bebas ke beberapa ruangan.
Zona lainnya kebanyakan laboratorium. Ada sebuah sistem ventilasi
yang terhubung ke sebuah server, jadi aliran udara,
termasuk pelepasan gas saraf ke dalam ventilasi,
dapat dimanipulasi.
- Kita punya Hazmat yang siaga, dan siap. - Oh Tuhan, suatu mimpi buruk.
Seperti pria malang ini, Jim,
telah sadar, tingkat oksigennya telah dibatas bawah.
Kita harus menemukan jalan masuk secepatnya.
aku bisa mengebor untuk menembus pintu itu dalam lima menit.
Tidak bisa. Semua pintu dikendalikan komputer.
Jika kita terobos, peretas melihatnnya pada sistem,
dan langsung melepaskan gas.
Bukan hanya pintu yang tidak bisa kita masuki--
siapapun yang meretas laboratorium ini membuat semacam penghalang
yang tidak pernah kulihat sebelumnya. Aku bahkan tidak bisa mendekat
dalam satu mil ke jaringannya.
Tenggat waktu 90-menit dari peretas secara praktis akan habis,
dan, uh, kita takkan bisa memulihkan kendali tepat pada waktunya.
- Kau pikir atau kau tahu? - Aku tahu.
Kita berada dalam gelap saat ini untuk tahu bagaimana dia masuk
dan apa yang dia lakukan untuk membuat kita keluar.
Aku juga, um...
Aku memperhatikan dari sebuah sudut pandang efisiensi
dimana hubungan personalku terhadap kasus ini
mungkin dapat mempengaruhi kemampuanku untuk memecahkannya, jadi...
Apa yang terjadi saat ini, bukanlah kesalahanmu.
Aku yang mendesain perangkat lunak yang digunakan untuk bom itu.
Bom itu membunuh penduduk sipil.
Peretas itu ingin membalas dendam untuk yang tewas itu.
Aku ada didalam DNA dari masalah ini, Cabe.
Tidak, kau tidak salah. Dulu kau hanya anak kecil.
Kesalahan itu ada pada diriku.
Sekarang, saat ini kita ada tugas yang harus dilakukan, okay?
HQ mendapatkan e-mail lainnya.
"Sudah kukatakan apa yang kuinginkan.
Kau tidak memberikan apa-apa. Waktunya habis."
Tiga kalimat-- persoalan, pelaksanaan, kesimpulan.
Dia menggunakan bahasa dari seseorang yang
akan melakukan tindakan. - Ada yang tidak beres, teman-teman.
Oh, Tuhan, Jim, bertahanlah, okay? Bertahanlah!
Aku akan coba membatalkan sistemnya.
Si peretas menghentikan oksigennya.
Dia tidak bisa membatalkan sistemnya. Kita tidak berdaya.
Ayolah!
Sarah...
Dia tidak bisa bernafas.
Matikan.
Cabe! Matikan!
Jim, tidak, bertahanlah, okay?
Tidak berhasil! Sial!
Aku harus membuka maskerku. Aku tidak bisa bernafas.
Tidak! Oh, Tuhan, Jim, bertahanlah!
Jangan melepaskan helm-mu! Bertahanlah!
Jika membukanya, dia mati dalam hitungan detik.
Jangan lepas helm-mu, okay? Bertahanlah...
Jim!
♪ Scorpion 1x21 ♪- Cliffhanger Original Air Date on April 13, 2015
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS
Ketegangan menjadi tinggi saat situasi penyanderaan yang terjadi
sekarang menjadi lokasi pembunuhan.
Dengan tubuh korban yang tidak bisa dijangkau
dan lusinan orang yang masih terperangkap di dalam,
pertanyaan yang timbul adalah:
Apa yang akan dilakukan oleh pihak berwenang?
Peretas sekarang mengatakan bahwa semua orang akan mati dalam 60 menit
jika kita tidak memenuhi tuntutannya.
- Kita harus masuk kesana sekarang! - Berteriak tidak membantu.
Aku bahkan tidak mendapatkan sebuah kaki digital di pintunya.
Pada dasarnya dia telah membuat seluruh sistem tidak terlihat,
dan aku tidak tahu bagaimana.
Secara struktural?
Sudah tiga kali aku mempelajari cetak birunya--
tanpa kelemahan. Kecuali jika kita bisa memulihkan
pintu pengaman tersebut,
kita tidak bisa masuk. - Dia patah semangat.
Pada dasarnya, kita merasakan
frustrasi yang sama dengannya-- Luar melihat kedalam.
Ketidakberdayaan adalah emosi yang merusak.
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti, berhenti.
Luar melihat kedalam.
Kita perlu melakukannya.
Kita perlu melihat kedalam gedung -- Saat ini
kita diluar sini mencoba untuk melewati
sebuah sinyal jaringan eksternal -- tapi kita tidak bisa.
Mungkin itu karena masalahnya adalah internal.
Seperti bahaya fisik nyata pada server internal gedung.
Si peretas sedang memanipulasi
sebuah sistem yang tidak dia desain.
Dia dapat saja memberikan beban berlebih dengan porsi tertentu pada server,
seperti sirkuit yang terbakar, kabel-kabel, dan jika begitu,
itu sebabnya kita tidak bisa masuk ke dalam sistem dari luar sini.
Perangkat keras yang terbakar. Kita memperbaikinya,
kita dapat mengendalikan sistem
dan kemudian kita bisa mengambil alih kendali gedung.
Tepat. Sekarang, kita harus mencari cetak biru dari server hub.
Gallo.
Baru saja dapat peringatan dari Gedung Putih.
Jatuhnya korban adalah pemberitaan yang buruk, tapi POTUS tetap tidak bisa
dikendalikan oleh penjahat.
Jadi mereka menemukan jalan tengahnya.
Sebuah penentraman?
Kita akan mengeluarkan seluruh informasi
yang berkaitan dengan pemboman Baghdad
dalam sebuah pembuangan dokumen besar,
seluruhnya dari pertempuran, laporan cuaca
sampai permintaan pasokan.
Jadi terlihat seperti menjalan sebuah usaha
deklasifikasi berkas.
Berdasarkan pada apa yang dicari si peretas,
apakah diperlukan untuk merilis semua dokumen
dari operasi Baghdad,
terutama pada memorandum tertentu antara kau dan aku
beberapa hari sebelum pemboman?
Kita berdiri ditengah-tengah,
dan kau menginginkanku memilah data
agar kau tidak melukai hubunganmu
dengan teman kecilmu?
O'Brien adalah instrumen dari Scorpion dan keamanan nasional.
Semua yang mungkin dapat mengganggu...
Aku adalah Direktur Homeland.
Jadi aku yang akan khawatir mengenai apa yang mengganggu keamanan nasional.
Hey.
Minta O'Brien untuk menemuiku di belakang. Ini penting.
Apa, tuntutan lagi dari si peretas?
Ada hal-hal mengenai Baghdad yang tidak kau tahu.
Perihal apa?
Nak, aku jujur saja padamu saat kuberitahu
bahwa aku tidak tahu apa yang direncanakan pemerintah
dengan penggunaan teknologimu untuk amunisi militer,
bukannya untuk paket bantuan.
Dulu kau hanya anak kecil. Aku takkan berbohong padamu.
Aku sudah tahu itu.
Nak, kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Cabe, apa yang kau coba katakan padaku?
Tiga hari sebelum bomnya dijatuhkan,
Merrick memberitahuku agenda sebenarnya.
Kau sudah tahu
mereka akan menjatuhkan bom?
Tidak pada awalnya. Hanya tiga hari sebelumnya.
Dan kau tak pernah memberitahuku.
Aku prihatin jika kulakukan,
kau akan menonaktifkan perangkat lunakmu dan mensabotase misi.
- Itu tepat apa yang akan kulakukan. - Dan kau akan dijebloskan
kedalam penjara untuk itu, dan aku akan diadili karena pengkhianatan.
Nak, aku tidak tahu kalau penduduk sipil akan terbunuh.
Sasarannya adalah seorang pemimpin Iraq.
Ayolah, Walter. Katakan sesuatu.
Jika kau sudah selesai, Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Sebelah sana. Kamera 23, kiri bawah. Kita mendapatkannya.
Walt, darimana saja kau? Kita sudah temukan server hub di Zona 1.
Walter.
Kau baik-baik saja?
Walter, kau mendengarku?
Apa yang sedang terjadi disini?
Tidak ada apa-apa. Uh, biar kulihat... biar kulihat ini.
Okay.
Okay, permisi sebentar.
Whoa. Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghubungi Sarah. Dia satu-satunya ilmuwan di Zona 1.
Jika ingin menyelamatkan orang-orang ini,
berarti kita akan butuh bantuannya. - Walter.
- Apa yang kau lakukan? - Dia baru saja kehilangan tunangannya,
dan kau punya sesuatu yang terjadi.
Kau ingin dia bisa membantu,
berarti dia butuh untuk berbicara dengan manusia.
- Halo? - Sarah,
Aku Paige Dineen. Aku bersama tim yang mencoba
membantumu keluar dari gedung.
Aku tidak bisa bayangkan apa yang sedang kau hadapi
atau apa yang sedang terjadi saat ini,
tapi jika kau dan rekan-rekan kerjamu
akan keluar dari sana, kami membutuhkan bantuanmu.
Kami... kami akan segera menikah.
Kita harus bergegas. Kita butuh...
Aku tahu Jim mencintaimu,
dan dia ingin kau selamat dan keluar dari sana
dan tetap hidup hingga sisa hidupmu.
Tapi untuk itu, kau harus mencapai ke server hub
yang terletak agak jauh ke sebelah barat pintu masuk.
Dan bawa serta ponselmu.
Kita harus saling bertemu.
Apa kau tahu arti dari kata "kesesuaian", Ralph?
Cocok dengan tujuan tertentu, orang atau kegiatan.
Di sekolah, apa menurutmu sesuai
menjelaskan secara detail akibat dari gas saraf terhadap tubuh manusia?
Kami sedang melakukan sains.
Itu tidak sesuai, Ralph.
Aku tahu semua orang dalam kegelisahan
dengan apa yang terjadi di berita,
tapi kita harus membuatnya tetap sesuai.
Permisi, Kepala Sekolah Pastorneck.
Kau dibutuhkan di kelas Mr. Berger.
Kau tetap disini.
Sebagai tambahan, tim SWAT, Homeland Security, dan FBI,
kontraktor pemerintah independen, Tim Scorpion,
menangangi kasus ini.
Mempertimbangkan resikonya, mereka akan membutuhkan bantuan semua pihak.
Okay, aku disini.
Aku menempatkanmu di pengeras suara,
jadi kau dapat mendengarkan tim kami yang lainnya.
Hai, Sarah.
Um, bisakah kau membuka
panelnya dan mengarahkannya pada kamera?
Bagus
Tidak ada yang tidak biasa.
Oh, oh. Okay, um, kabel-kabel merah yang besar
disebelah kirimu, bisakah kau memindahkannya kesamping?
Kita lihat dibelakangnya.
Yeah. Itu dia.
- Oh, astaga. - Apa?
Aku benar. Ini adalah masalah struktur internal,
tapi kabel-kabelnya tidak terbakar-- tapi terputus.
Apa maksudmu "terputus"?
Sarah, uh, bagaimana protokol sistem pemeriksaanmu?
Aku melakukan diagnosa setiap pagi pada pukul 8:15.
saat semua semua orang sudah masuk kedalam gedung.
- Dan hari ini semuanya sudah diperiksa? - Ya. Tak ada yang keluar sejak itu.
- Tidak bagus. - Apa?
- Apa yang tidak bagus? - Ini pekerjaan orang dalam.
Orang yang memotong kabel server nirkabel,
si peretas, ada di dalam gedung saat ini.
- Oh, Tuhan. - Sarah,
Aku butuh kau untuk tetap tenang, okay?
Kami membutuhkanmu.
Kaulah satu-satunya orang yang kami percaya.
Baiklah, hal pertama dulu, kami harus mengembalikanmu
ke ruang kontrolmu. Semua laboratorium punya monitor,
dan jika si peretas melihatmu bergerak,
memeriksa server hub,
berarti itu adalah kabar buruk.
Bagaimana kau tahu dia tidak melihatku dalam perjalanan kemari?
Dia pasti sudah membunuhmu.
Apa? Itu benar.
Ada apa denganmu?
Okay, berdasarkan dimensi lorong
dan sudut pandang kamera keamanan,
aku dapat mengkalkulasikan titik buta
sepanjang lorong ke ruang kendali.
Keluarkan aku!
Dia histeris.
Siapapun yang membunuh Jim,
berada di gedung ini bersamaku.
Sarah, Ini Agen Cabe Gallo, Homeland Security.
Kau harus mempercayai kami.
Jika kau tetap menarik perhatian terhadap dirimu,
siapapun yang berada di dalam sana akan melihatmu.
Sekarang, kau tahu kami tidak dapat
menembus pintu-pintu itu.
Kepercayaan adalah satu-satunya cara agar ini berhasil.
Jadi kami mempercayai kau untuk menyelesaikannya.
Kau mempercayai kami untuk membuatmu aman.
Tutup mulut.
- Diam. Diamlah, Cabe. - Walter.
Sylvester, bawa Sarah kembali dengan selamat ke ruang kendali.
Dan, Cabe,
kau tidak usah mengatakan pada semua orang
untuk mempercayaimu lagi.
- Okay. Tenang dulu. - Kau mudah sekali meminta orang
untuk mempercayaimu saat kau menginginkan sesuatu dari mereka.
Walter,
- Mari kita bicarakan hal ini. - Tidak.
Aku takkan tertipu untuk mempercayaimu.
Tidak untuk yang kedua kali.
Jadi, Direktur,
kami akan melakukan apapun yang kami bisa
untuk menyelamatkan orang-orang ini, tapi...
setelah kasus ini selesai,
Aku ingin Agen Gallo keluar dari Scorpion.
Aku tidak ingin bekerja sama dengan dia lagi.
Uh, teman, mari kita tarik nafas dulu.
Tidak, kita tak menarik nafas dulu.
Aku ingin Gallo keluar, atau aku keluar.
Habis cerita.
Apa yang baru saja terjadi?
Tak ada yang penting.
Itu kelihatannya penting. Sangat penting.
Tidak lebih penting dari menyelamatkan nyawa orang-orang di fasilitas ini.
Dimulai dengan Sarah,
yang membutuhkanmu untuk keluar dari ruang kendali itu.
Sarah, merapatlah ke dinding sebelah kirimu dan pergi ke...
Bisakah kau klarifikasi bahwa kau tadi bilang Cabe
tidak lagi masuk dalam tim? - Anggap saja sudah klarifikasi.
Okay, jadi kita tahu
bahwa si peretas mengirimkan e-mail melalui ponsel.
Mari kita periksa rekaman pengawasan satu menit sebelumnya
sampai saat kita menerima setiap e-mailnya.
Cari, uh, tingkah laku yang mencurigakan.
Itu hanya butuh satu menit.
Hey.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ini adalah tugasku.
Jika dia memintaku untuk meninggalkan lokasi,
Aku takkan pergi sampai tugas ini selesai.
Bahkan jika dia mengatakannya, aku takkan meyampaikannya.
Aku selalu tahu harus mengatakan yang sebenarnya mengenai Baghdad.
Dia bukan satu-satunya anggota dari tim ini.
Dia tidak bisa membuat keputusan sepihak.
Ini adalah mimpi terburuknya.
Dan mimpi terburukku, juga.
Itu sebabnya aku telah mencoba untuk mengatakannya sebanyak 50 kali,
tapi aku tidak punya keberanian.
Aku akan melakukan apapun yang bisa membantu untuk memperbaikinya. Okay?
Terakhir kali membutuhkan 16 tahun.
Ini mungkin seperti itu.
Paige. Kita mungkin dapat sesuatu.
Jika kau peduli untuk tetap dikabari.
Pergilah.
Okay, ini adalah masing-masing dari kelima zona dari gedung.
E-mail ancaman diterima pada
pukul 8:43, 9:39, dan 11:08.
Tepat sebelum setiap e-mail itu dikirim, orang di gambar ini
masuk ke dalam titik buta.
Dia pergi dibalik pantauan kamera.
Dia pergi ke suatu tempat dimana kita tidak bisa melihatnya.
30 detik kemudian kita mendapatkan sebuah e-mail.
Okay, periksa orang itu melalui berkas pegawai.
Apakah Cabe pergi?
Apa dia serius pergi?
Dia ada diluar.
Tidak pergi kemana-mana.
Okay. Kita sedang melihat
pada Dr. Simon Boyd. Neurobiologist.
Kita tak bisa masuk dan menuduh
seseorang karena mengirim e-mail.
Kau tidak perlu masuk dan menuduh semua orang.
Orang ini bekerja di Penyimpanan Racun.
Dari kantor ini, dia punya kemampuan untuk melepaskan gas sarin
kedalam semua laboratorium pengujian di gedung ini.
Bukan hanya mampu tapi keinginan.
Kejadian yang menarik perhatian,
tuntutan yang tidak dapat dicapai--
ini lebih pada sebuah misi bunuh diri
daripada sebuah masalah penyanderaan.
Jika dia segila itu, aku bisa jamin
dia telah menyambungkan penyimpanan racun
ke seluruh sistem ventilasi.
Dari spesifikasinya, akan mudah sekali dilakukan.
Baiklah, satu-satunya cara untuk mengambil alih gedung dan membuka pintunya
adalah dengan masuk ke dalam dan mengganti kabel server yang dipotong.
Tak seorangpun yang dapat masuk ke dalam sejak pagi.
Yeah, itu karena kita belum memikirkannya cukup keras.
Pasti ada sebuah jawaban-- kita hanya perlu menemukannya.
Semua pintu terkunci,
dan diasumsikan pelaku kejahatan ini-- jika dia adalah pelakunya--
sedang memperhatikan monitor pengawasan.
Dia melakukannya. Dia punya akses ke semua rekaman seperti yang kita lakukan.
Dia sudah pasti orangnya.
Dari catatan pemerintah dikatakan bahwa dia memulai karirnya
dengan mempelajari efek neurotoxin di Baghdad 16 tahun yang lalu.
Dia kembali dari perjalanannya ke Jordania
dan mendapati semua lingkungannya telah hancur.
Diantara yang terluka adalah tunangannya,
dalam keadaan tak sadar dengan peralatan pendukung kehidupan
hingga 18 bulan yang lalu, sampai dia meninggal.
Tepat sebelum dia bekerja disini.
Ketika dia mulai mempelajari fasilitas ini,
menemukan kelemahannya, merencanakan pembalasannya.
Okay, uh, mari kita satukan semua pikiran kita
untuk menemukan cara masuk ke dalam gedung tanpa melewati
kamera pengawas atau
membuka pintu atau sensor yang terkomputerisasi.
Aku tahu ada nyawa yang dipertaruhkan.
Tapi kau mungkin memperburuk resiko itu
dengan mengenyampingkan salah satu anggota tim.
Aku bisa mengisi kekosongannya. Dia perusak konsentrasi.
Dia seorang teman.
Okay, Aku mengerti-- lantai sembilan laboratorium penelitian pemerintah.
Dibutuhkan untuk membakar semua dokumen karena
kertas yang dicacah selalu dapat disatukan kembali.
Dengan kata lain, kita masuk melalui incinerator karena
tidak ada kamera pengawas disitu.
Kita akan masuk melalui sebuah pembakaran yang bersuhu 750 derajat.
Kita meretas ke jalur gas kota, untuk mematikan incinerator.
Uh, sisa panas akan tinggi,
jadi, uh, kami akan butuh pakaian tahan panas
dari pemadam kebakaran.
Bagaimana kau menuruninya?
Tali akan terbakar, kabel atau rantai bisa
menjadi lemah dan patah.
Teman-teman, apa yang telah Elia berikan padaku pagi ini?
- Semua yang seperti penyogokan. - Sebuah magnet. Sebuah magnet.
Ventilasi itu terbuat dari lempengan baja. Kita butuh magnet.
Yang sangat kuat.
Orang-orang media itu tidak terlalu senang saat kita melucuti
peralatan editing mereka untuk mendapatkan magnet ini.
Yeah, mereka akan selamat, orang-orang yang didalam mungkin tidak.
- Sylvester, sampai dimana kita? - Aku punya berita baik dan buruk.
- Yang mana dulu? - Uh, yang bagus.
Masuk kedalam sistem perkotaan adalah sesuatu yang mudah.
Password mereka adalah 1234.
Buruknya adalah, fasilitas ini mempunyai pasokan
pasokan gas alam internal Itu adalah cadangan
jika percobaan yang sensitif pada panas sedang dijalankan
dan gas kota dikeluarkan.
Itu juga akan menjalankan kembali incinerator.
- Matikan cadangannya, juga. - Aku tidak dapat mengendalikan
cadangannya jika kabel servernya berfungsi, tapi ternyata tidak.
Berapa lama sebelum cadangannya menyalakan kembali incinerator?
Tiga menit atau 90 detik,
tergantung pada modelnya,
yang tidak dispesifikasikan pada cetak birunya.
Okay, kita akan bergerak cepat. Toby, berpakaianlah.
Toby, tetap disini.
Walter,
Kau menyelinap kedalam fasilitas yang dikendalikan oleh orang gila.
Jika kau berpikir secara logis,
versus secara emosional,
orang yang pergi denganmu harus membawa senjata
dan tahu bagaimana menggunakannya. Itu adalah Cabe.
Aku harus pergi dengan orang yang bisa kupercaya. Cabe culas dan pembohong.
Okay, kita bicarakan nanti soal berapa kali
dia telah membuktikan sebalilknya. Saat ini kau tak bisa menyelamatkan siapapun
jika kau terbunuh saat memasuki gedung.
Pertimbangkanlah untuk hal yang lebih baik.
Baiklah. Katakan saja bila kalian sudah siap.
Penemuan pribadiku sendiri:
pena solder, atau balik tombolnya...
dan memotong lebih cepat dari sebuah alat las.
Kau bisa memperbaiki kabel jaringan dengan cepat.
Ini mempunyai N52 yang mengalir keluar,
jadi ini akan menggantikan kekuatan lengan atas kalian.
Seperti melakukan panjat tebing,
Dengan magnet. Turun ke... tabung logam yang sangat panas.
Kenapa kita tidak bergerak saja, okay? Komunikasi aktif, semuanya.
Mengerti.
Hey. Semoga beruntung.
Akan butuh itu.
Sylvester, matikan gasnya.
Walter.
Lakukan percakapan untuk hal-hal yang penting saja.
Berapa kali kita harus saling menyelamatkan nyawa
sebelum kau sadar aku bukanlah orang yang membuat kesalahan itu?
Kubilang hal yang penting saja.
Dewasalah. Orang-orang mungkin mati hari ini
dan kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Terima kasih padamu,
Aku tidak bisa tidur. mimpi buruk berulang...
Kau pikir hanya kau yang mengalami mimpi itu?
Kalian harus bertengkar nanti, karena incineratornya
baru menyala kembali.
Ternyata kita berhadapan dengan model kedua tahun 90an. Aah!
Pakaian ini tak bisa melindungi kami lebih lama dengan kondisi baru ini.
Kami harus memanjat naik dan berkumpul kembali.
Walter.
Magnetku tergelincir.
Whoa, whoa, whoa, whoa, apa yang terjadi disana?
panas yang berlebihan mempercepat atom-atom,
menurunkan perekatan magnetik.
Ini adalah berkurangnya kohesi
memperlemah kekuatan magnet.
Hentikan pelajaran sainsnya. Aku menuju tungku pembakaran!
Walter, aku kehilangan pegangan.
Itu karena kau lebih berat dariku.
Teman-teman, kita harus punya solusi cepat.
Okay, mereka tidak bisa turun, kita tak bisa mencapai mereka
untuk menarik mereka kembali. - Melalui samping?
Hanya lempar ide saja, disini.
Tidak, tidak, itu brilian. Walt,
Pena solder. Geser pegangannya untuk merubah ke mode las
dan iris dinding ventilasi. - Menuju ke apa?
Jika ada dinding beton disamping ventilasi, itu tidak membantu.
Dan itu jika apa yang ada disamping ventilasi, kecuali jika kau
berada 5 meter dari ujung ventilasi sebelah utara,
di mana ada ruang untuk merangkak.
Okay, aku menempatkan kau sekitar 5 meter kebawah.
Dan, uh, utara adalah kearahku.
Okay. Okay.
Aku butuh tangan bebas untuk mengoperasikan las.
Ayo, ayo, ayo.
Ooh, ooh. Oh.
Walter.
Walter, aku akan terjatuh.
Jika kau sampai ke kakiku, pegang erat-erat.
dan aku akan menarikmu ke dalam lubang setelah dipotong.
- Beratku akan menarikmu. - Jadi pegang saja kakiku erat-erat.
Setelah aku dapat pegangan,
untuk memotong ke dalam poros ventilasi.
Baiklah, kita mulai.
Nak, kau mau kemana?
Aku bagian dari tim Scorpion.
Tidak, ini bukan tempat untukmu. Ikut denganku.
Duduk di dalam mobil sampai aku bisa menelepon ibumu.
Ada anak sekolah disini.
Aah! Panasnya menjad tak tertahankan.
Oh, astaga. Temperatur ventilasi mendekati 400 derajat.
Nak, aku punya beberapa detik, lalu kau akan berada diluar jangkauan.
- Aku butuh waktu sedikit lagi. - Kupikir kita tak punya waktu lagi.
Dan jika itu yang terjadi, dengarkan aku.
Aku tak punya niat untuk mendengar
permintaan maaf lagi saat ini, karena kita
keluar dari sini.
Aah!
Berpegangan pada kakiku.
Aku tak bisa menjangkaunya. Pegangan pada kakiku, memanjatlah.
Aku... Aku tak bisa berpegangan.
Ayo, ayo.
Ayolah.
Ayo, Cabe!
Ayolah.
Panjatlah sekarang!
Ayo.
Naiklah.
- Ayo. - Mereka sudah masuk.
Terima kasih, Walter. Terima kasih.
Kita masih belum selesai.
Sylvester, arahkan kami ke server hub.
Ayo.
Simon keluar dari kamera lagi. Aku menduga dia akan
menempatkan kaki kita ke api.
Boleh dikatakan begitu.
Ada e-mail masuk. "Kalian punya 5 menit untuk membuktikan
"president akan memenuhi tuntutanku pada siaran langsung televisi
"atau para sandera ini akan mati.
Kau punya waktu 5 menit sampai aku membunuh orang-orang ini."
Walter dan Cabe berada di server hub.
Disana, disana.
Berapa lama?
Kabel server akan diperbaiki dalam 30 detik.
Lalu Sylvester dapat mengambil alih kendali gedung.
Pergi ke Zone 5, evakuasi sandera, lalu Zone 4,
dan berikutnya, dan berikutnya.
Bukan menjadi suara kiamat, tapi
waktunya hanya lebih dari empat menit sampai Simon melepaskan gas sarin.
Dan dia tak melihat ke monitor, jadi,
Cabe, kau harus bergerak sekarang.
Okay, aku akan mencari Simon, menjauhkan dia dari monitor,
dan kau mengevakuasi para sandera.
Pria itu orang gila. Aku dapat menanganinya secara langsung.
Kau tahu protokol evakuasi
lebih baik dari aku. Dalam dua menit Aku mungkin saja bisa mencari mereka
dan mengatur mereka, tapi kita tak punya waktu. Cabe, pergilah.
Cabe, tetap merapat ke dinding. Kau harus merapat ke sudut sebelah kirimu.
Di depanmu seharusnya ada pintu ke laboratorium.
- Sandera Zone 5 berada di ruangan itu. - Hey, tolong! Keluarkan kami dari sini!
Server telah diperbaiki.
Sylvester, seharusnya kau sudah bisa mengendalikan fasilitas ini.
Kurasa... Aku berhasil. Gedung itu sudah milik kita.
Satu menit sampai gas memenuhi gedung.
Walter, kau harus bergegas ke Simon
atau aku takkan bisa mengeluarkan orang-orang ini.
Dia memainkan peran sebagai sandera, jadi kau mainkan peranmu.
Walter, dia melihatmu.
Hey.
Siapa kau?
Aku bersama SWAT.
Kami mencoba mencari jalan untuk
mengeluarkan semua orang dari sini.
Simon tidak menghadap ke monitor.
Sekarang, Cabe.
Semuanya, bergerak cepat, bergerak cepat.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku menggergaji lubang
pada dinding pembuangan incinerator.
Sendirian?
Satu orang tim penyelamat?
Benar. Aku seorang tim pengintai.
Itu adalah pembatal secara mekanik, Walter.
Dia masih dapat melepaskan gas sarin
meskipun kita telah mengendalikan sistem komputer.
Sly, buka pintunya.
Stop, stop, stop, stop. Akulah yang kau inginkan.
Aku telah membunuh tunanganmu.
Aku bertanggungjawab atas apa yang telah terjadi di Baghdad.
Kau... berbohong padaku.
Dulu aku adalah kontraktor pemrograman yang mendesain
sistem sasaran
untuk bom yang telah membunuh tunanganmu
dan semua orang lainnya.
Akulah yang kau inginkan.
Orang-orang ini tidak bersalah.
Tidak.
Tidak, apa yang kuinginkan adalah keadilan untuk Daliyah.
Dan itu... Kau tak bisa berikan padaku.
Senjata.
Kau takkan menembak siapapun.
Kau tidak ingin ada korban lainnya hari ini
karena pengeboman itu.
Sekarang, kau bingung
karena kehilanganmu. Simon, aku mengerti.
Tapi kau bukan orang jahat.
Zone 3 telah dievakuasi.
Aku selesai disini. Aku akan pergi membantu Walter.
Kau tetap mengevakuasi yang lainnya.
Kau berbicara dengan siapa?
Berikan padaku alat komunikasi itu.
Sekarang.
Sekarang!
Dunia
sekarang akan melihat bagaimana dia menderita.
Simon, dengarkan aku.
Simon, stop!
Dia melepaskan gas sarin.
Sekarang aku akan membawa dia keluar
dan membunuh orang ini dalam siaran langsung TV!
- Bergerak! - Okay.
Uh, teman-teman, gasnya
berada di Zone 5, yang berarti kau punya kurang dari 5 menit
untuk keluar dari gedung.
Sarah, kita harus pergi.
Aku tak bisa meninggalkan dia.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya. Simon telah melepaskan gasnya.
Jika masuk melalui sistem ventilasi,
akan menyebar zona per zona,
satu persatu sehingga tidak membebani.
Zona apa yang pertama?
5 ke 1.
Walter berada di Zone 1. Berapa banyak waktu yang kita punya?
Hanya sekitar satu menit per zona. Paling lama!
Pada saat Walter dan Simon berada diluar,
Aku ingin penembak jitu di seberang jalan
dan diatap gedung seberang lapangan parkir.
Tidak bisa.
Aku sejauh tiga menit dari gangguan semua orang yang keluar
sepanjang radius satu mil disini.
Ventilasi incinerator mempunyai lubang yang kau buat.
Jadi ketika gas yang dilepaskan masuk ke Zona 1,
dapat juga terlepas dari ventilasi dan membunuh kita semua.
Apa itu? Apakah itu orang?
Dimana?
Kamera tengah, bergerak ke utara. Disana.
Oh, Tuhanku.
Itu Ralph.
Ralph ada di dalam gedung!
Bagaimana dia bisa berada didalam sana?
Apa yang dia lakukan disana?!
Paige, kau tidak tahu mau pergi kemana!
Happy!
Dia menuju utara kedalam Zona 1.
Apa yang dia pikirkan?
Tidak tahu, tapi dia merangkak
kedalam ventilasi yang mengarah ke ruang merangkak
yang digunakan Walter dan Cabe dari ventilasi incinerator.
Oh, astaga.
Dia tahu kalau gas dilepaskan di Zona 1,
akan keluar melalui lubang di dalam ventilasi.
Dia mencoba untuk menyelamatkan kota.
Oh, uh, Sly, Walter telah memperbaiki server hub.
Kau matikan incineratornya sekarang!
Aku menghabiskan hidupku sejak serangan bom itu
mencoba untuk menebus kematian itu.
Aku takkan beristirahat sampai aku telah menyelamatkan
setidaknya sejumlah korban yang meninggal.
Tolong jangan tambahkan nyawa lagi dalam daftar itu.
Sudah terlambat.
Incinerator sudah mati.
Tapi aku tak bisa melihat Ralph. Dia diluar kamera pengamatan.
Saat gas dilepaskan kedalam Zona 1, berapa lama sebelum
keluar melalui lubang incinerator?
Dengan tingkat rembesan rata-rata, 48 detik.
Aku menyatakan evakuasi!
Nak, bangunlah, ayo kita pergi.
Kau bisa pergi, aku tidak.
Ayo, semuanya, bergerak. Ayo kita pergi, ayo kita pergi.
Maaf, Sylvester.
Ralph! Ralph!
Mom, aku hampir selesai!
Dia melelehkan karet silikon untuk menutup lubangnya.
Anak itu brilian.
Okay, tanpa pakaian api termal,
bahkan dengan incinerator mati,
panas di dalam ventilasi adalah 128 derajat.
Anak seumuran Ralph takkan bertahan lama.
Ralph, kau harus memanjat keluar sekarang!
Sekarang!
Aku memohon padamu.
Tolong jangan sampai ada darah yang tumpah lagi
setelah tragedi Baghdad.
Segera setelah kau melangkah keluar, kau selesai, bajingan.
Cabe, kita kehabisan waktu.
Hanya 10 detik sampai gas mencapai Zona 1.
Kau begitu peduli terhadap hidupmu sendiri.
Dapatkah kau bayangkan jika kau peduli terhadap orang lainnya,
ribuan orang mungkin masih hidup.
Aku tidak bicara soal hdiupku.
Aku bicara soal hidupmu.
Kerja bagus, nak.
Letakkan senjatamu! Letakkan senjatamu!
Singkirkan! Aku akan mencari jalan
mengeluarkanmu dari sana hidup-hidup!
Dengarkan aku!
Aku tidak ingin kau mati!
Dua detik, Cabe.
Aku tidak ingin kau mati!
Dengarkan aku! Buang senjatanya!
Aku tidak ingin kau mati!
Hampir sampai, sayang.
Kau melakukan dengan bagus.
- Oh, Tuhan. - Sly, Incineratornya!
Seseorang pasti telah menarik kabel servernya lagi.
karena semuanya reset!
Lebih cepat, Ralph! Panjat lebih cepat!
Ralph, panjat lebih cepat. Ayo, ayo.
Ayo. Whoa.
- Ralph! - Magnetnya!
Ralph, lebih cepat, panjat!
Aku tidak bisa.
Turunkan aku. Turunkan aku.
- Whoa! - Ralph,
Pegang tanganku.
Turunkan lagi!
Okay, tarik aku keatas!
Ayo, aku memegangmu.
Ayo. Oh, Tuhanku.
Apa yang kau pikirkan?!
Aku harus membantu. Untuk sesuatu yang lebih baik.
Aku bagian dari tim.
Oh, Tuhan.
Hazmat akan membersihkan gedung
dan beroperasi kembali dalam satu minggu.
Selesaikan.
Sekarang mari kita diskusikan ini, uh, perubahan personel yang kau inginkan.
Hey, Walter!
Hey.
Hey, jaga dia.
- Kita akan selesaikan besok. - Okay.
Biar kulihat.
Oh, itulah cara juara terlihat.
Berikan padaku.
Kau melakukan pekerjaan hebat.
Okay, nak, mari kita pergi.
- Kerja bagus. - Benarkah?
Aku melihat dua orang lagi tewas yang masuk kedalam daftar.
Nak, apa yang terjadi saat kau berusia 16 tahun--
adalah hal terburuk yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Aku sungguh sangat menyesal.
Aku bukan anakmu.
Tidak lagi.
Baiklah.
Kalau begitu aku mengundurkan diri
dari Scorpion berlaku efektif secepatnya.
Sekali lagi, kontraktor pemerintah yang dikenal dengan Scorpion
telah menggunakan kemampuan mereka yang luar biasa
untuk menyelamatkan nyawa dalam menghadapi rintangan mengejutkan.
Hanya bisa membayangkan kebanggan
dan rasa keberhasilan yang mereka rasakan saat ini,
dan apa yang berada dalam kelompok para jenius unik ini.
Cabe akan datang untuk ini--
berkas kasus pemerintah
Untuk dirobek, seperti pendapatan kita.
Kita akan bertahan, bahkan berkembang.
Apakah sungguh tidak ada jalan untuk dia kembali?
Maksudku... selamanya?
Kepercayaan adalah satu-satunya ikatan kita,
dan itu telah terkikis terlalu jauh.
Aku tidak suka menjadi pesimis.
Kau selalu pesimis.
Tapi dia pergi...
Walt, ini...
tidak baik.
Bagaimana anak itu?
Uh, beristirahat dengan ayahnya.
Walter?
Yeah.
Aku tahu bahwa kau, uh, prihatin
mengenai, uh, kepergian Cabe, uh, tapi aku, uh...
Kau tahu bukan dia yang membuat tim ini bersatu.
Itu kau.
Aku rasa aku tidak bisa berada disini lagi.
Bisa kau ulangi lagi, tolong?
Ralph... mengagumimu, memujamu...
Uh-huh.
...meniru semua yang kau lakukan,
termasuk menempatkan dirinya dalam bahaya besar.
Kupikir berada disini tidak aman.
Drew ditawari
kerja sebagai pelatih di Maine.
Aku akan merekomendasikan agar dia menerimanya.
Dan kau pergi bersamanya?
Kami akan pindah ke Maine, ya.
Aku menghargai semua yang telah kau lakukan pada kami.
Apa kau melihat yang kau korbankan dengan pergi,
dan memisahkan Ralph dari kami?
Aku harus memikirkan keselamatannya.
Sebelumnya hari ini, kau meminta untuk kebaikan yang lebih besar,
sehingga aku dapat berpasangan dengan Cabe.
Tapi apakah kau membuang begitu saja istilah itu?
Anakku hampir mati karena dia ingin menjadi dirimu.
Apakah begitu mengerikan menjadi diriku? Berada di sekitarku?
Aku hanya tidak ingin dia menjadi dirimu!
Apa solusimu?
Menyimpannya ke dalam kepompong?
Membuat dia melihatmu pindah ke Maine untuk mengikuti seseorang
yang telah menelantarkanmu? Itu konyol!
Orang itu adalah ayahnya, Walter.
Kau bukan. Aku... Aku harus pergi.
Selamat tinggal, teman-teman.
Aku tidak butuh dia. Aku tidak butuh Cabe.
Yeah!
Oh, oh!
== Sub by elderman== sync and translated by MOIS